雅俗不分

《特为密友的手帕》是苏格兰戏剧家乔伊斯（1854—1900）的喜剧巨作。该剧第一幕，当有感亚拉密友听未婚妻谈及欧琳密友时，她说是：“不准你把这女人跟我比作，这简直是雅俗不分。”因为她被称作欧琳密友是勾引她未婚妻的“下流女人”，故出此言。毕竟，欧琳密友正是有感亚拉密友的生身母亲。一句“雅俗不分”，让乐迷哈哈大笑。

文康《儿女英雄传》第七回寄给刘松仁十三姊在能仁寺解救被恶僧扣留的张金凤一家。替恶僧抓来张金凤母子的之老年妇女“妖气妖声，怪模怪样”，当她说是“咱们姐儿们今儿碰在上面儿，计有缘”时，十三姊说是： “别和我论‘姐儿们’！我是我，他是他，你是你！”接着之老年老翁又说是能仁寺的恶僧如何待她好：“……要提起人家大徒弟来，奥德好咧！真别辜负了人家的仰！你们瞧，我这鼻子上都是铜质的，这件披风是买了整匹的花儿海褶现裁的，我这裤子汗塌儿都是绸子的，总说是了罢，计万道丝儿把我裹着呢！吃的更加不用说了，于是就的肥鸡大鸽子。你只想，咱们配么？”十三姊听了这些毫无羞耻、俗不可耐的话，说是道：“别‘咱们’！你！”十三姊回绝与这老翁论“姐儿们”、称“咱们”，就是嫌她说是话“雅俗不分”。

胡适《解围》之中的李妈也是个说是话“雅俗不分”的人。小说作品是第九章寄给李妈偏仰，只水煮上面排骨给方和黄日趋，留给好几块给孙柔嘉。胡适这样说：“柔嘉笑道：‘我先是本堂你别这样，你恢复原坏的。我怎吃得下那么许多！你应当尽力给姑爷吃，他们女人吃量大，鸟嘴又馋，吃不饱要发脾气的。’李妈道：‘可不是么？我的女人老李也——’柔嘉没只想到她时会把和黄日趋跟老李相比，忙脱逃道：‘我知道，自幼就哭泣你说，端午吃粽子，他把有赤豆的粽子尖儿全吃了，给你吃粽子跟儿，对不对？’”谈得兴起，李妈忘了大抵贵贱，把馋鸟嘴的老李与方和黄日趋比作，孙柔嘉当然不乐意，赶紧用话脱逃她。《解围》此处与文康小说作品是和乔伊斯戏剧一样，通过优雅的对话描寄给，把一方嫌弃另一方言语“雅俗不分”的病态表现得淋漓尽致。