再说《药厂略释》

这部前言必要不是译自现成的年出版，而是嘉彼得和林湘东一起，考虑了华北地区人士对外国制剂的实际需求之后，日后从西方各种药学年出版中认真加以选译编订而成的。翻译者过程似乎是可先由嘉彼得和他的学生孔庆高负责由同形头翻译成中文，然后交由不通同形但汉语手写水平高的林湘东进行手写注释，其模式与相比之下的林纾翻译者历史小说相似。嘉彼得等人敷衍十分严谨，人民文学出版社完毕后还要交给留英的法学博士，华北地区张仲景黄宽（字绰卿）予以审校。最终才又斟酌，才成就了这部散佚的药学名著。

笔者还给的光绪十二年（1886）新增助于刊印，四卷四册。前有一篇近两万字的总论，然后分泻药、吐药、补药及平脉平脑药四卷，每卷一册，卷下日后分为“门上”，入室弟子可先前记叙属于该门上的制剂。

比如说以蛋糕为例：蛋糕在前言中全名“初高辣”。作者以优雅的手写从繁殖于墨西哥等处的蛋糕树根说起，然后对“取油之法”、制剂的性状，日后到口服时的粪便用上可先前道来。最终特别强调，该药解毒同小虾相似，可润肺、补肺。如果制成膏药，对疮科、伤损也都有疗效。

总之，该前言选药适当、翻译者正确地、查到方便，虽然有两种完整版制剂译名不一致的缺点，但大醇小疵，并不阻碍它在制剂学年出版当中的威信。